这本庄绎传先生编写的英汉翻译教程教材，简明英汉翻译教程，同时也是许多学校考取翻译专业研究生的必备教材。但教材中存在的主要问题并非教材难，关键是考试的要求是与书本上要一模一样，因此同学在复习时会感到很费劲，一个词翻译的与书本不同就会出现错误，这样不仅要熟记还要细心。
课外考试内容越来越多。
前些年考试中主要以书本的内容为主，甚至能达到80%以上，而这几年却不止只考书本内容，还加了课外的知识点，增大了难度，前些年只要把书本知识记牢就行，现在更需要考生的基础能力和知识的延伸能力。
重点掌握书上的内容。
以书本知识为主要依据，尤其是书中的一些重点篇目。书中多年来的考试侧重点集中在经济、政治、法律、科技、文化等几个科目上，文学考试的内容一般最少，但这两个科目每年都有题目。因此，若无时间再复习其他单元，或以经济、政治、法律这三个单元为切入点，包括书本教材与练习，以及练习册上的练习。
掌握一些翻译技巧。
事实上，翻译是需要大量练习的，只有多练习才可以熟自考问答练掌握，另外每一位教师在课堂上所提到的翻译技巧非常重要，每一个教师在表达教学过程中，都有不同的方法和方式，实际上内容完全相同。
灵活对待课外考点。
因为课外内容特别少，以前看起来并不那么重要，但这两年随着课外知识的增加，我们除了练习书本内容，还要做一些拓展训练。
书本的译文原句基本包含两个以上的考点，但课外的句子通常只有一个考点，而且这样的考点无非是掌握词汇意思和简单句和句之间的联系。而句子和句子之间的关系基本就是时间、理由、并列、让步这几个，不会再难了。
词汇翻译主要集中在政治、经济、文化、法律、环境保护等领域。因此每个人在阅读课后的一些专有名词时需要格外注意。
最后就段落翻译而言，我认为英译汉课的可能性很大，课外的汉译英可能性很大。假如能够提出一些翻译技巧，把句子译得稍微有弹性，那么得分就会上升。
抓住重点做好学习规划。
要充分理解书本上的知识，掌握一些技巧，适当练习课外译文，并积极认真地准备词汇，这样这门考试一定能通过。词汇量和结构谁重要？实际的翻译测试是重语法和结构，但近两年来的考试，大家都会发现有些类似于高级英语中的词义辨析，而且越来越少有结构题了。这一大转变必须记在心里。
以上就是整理的相关内容，如果考生想要了解更多有关安徽自考的信息，可以持续关注安徽自考助学网。
